Praktische informatie vluchtelingen / Практична інформація про біженців

Як біженець з України необхідно зареєструватися в муніципалітеті, якщо ви перебуваєте в нашому муніципалітеті на більш тривалий період часу. Ви можете зареєструватися на базовій реєстрації нашого муніципалітету, записавшись на прийом до муніципалітету за номером телефону 0416-289111. Звичайно, ви також можете відвідати нас, щоб записатися на прийом до стійки.

Als vluchteling uit Oekraïne is het nodig om u in te schrijven bij de gemeente als u voor langere termijn in onze gemeente verblijft. U kunt zich inschrijven in de basisregistratie van onze gemeente door een afspraak te maken bij de gemeente via telefoonnummer 0416-289111. U kunt uiteraard ook bij ons binnenlopen om een afspraak te maken bij de balie.

Зареєструватися можна на веб-сайті муніципалітету Тілбурга через форму https://refugee.force.com/tilburg/s/need-help. Після заповнення форми з вами зв’яжуться по телефону щодо можливостей довгострокового місця прийому.

U kunt zich aanmelden op de website van de gemeente Tilburg via het formulier https://refugee.force.com/tilburg/s/need-help. Na het invullen van het formulier wordt er telefonisch contact met u opgenomen over de mogelijkheden voor een opvanglocatie voor langere termijn.

Не маєте паспорта? Потім зверніться до посольства України на сайті www.netherlands.mfa.gov.ua, щоб подати заявку на новий паспорт.

Heeft u geen paspoort? Meld u zich dan bij de Oekraïense ambassade via www.netherlands.mfa.gov.ua om een nieuw paspoort aan te vragen.

Вам дозволено працювати як український біженець без дозволу на роботу. Тоді ви зобов’язані оформити основну страховку для медичного обслуговування.

U mag als Oekraïense vluchteling vanaf 1 april 2022 werken zonder tewerkstellingsvergunning. U bent dan wel verplicht om een basisverzekering voor medische zorg af te sluiten.

Actuele informatie over werken in Nederland, de zorgverzekering en andere betrokken organisaties vindt u: https://www.refugeehelp.nl/get-help/category/work-income

Як український біженець, ви маєте право на дохід, можливо, від пільг. Щоб мати право на пільги, ви повинні бути зареєстровані в муніципалітеті.

Als Oekraïense vluchteling heeft u recht op inkomen, eventueel uit uitkeringen. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen moet u ingeschreven staan bij de gemeente.

Уряд Нідерландів оголосив, що біженці з України отримають допомогу на проживання. Нижче ви можете прочитати про відповідні суми. Схема ще не запущена, тому гроші ще не виплачені. Про це буде оголошено найближчим часом.

Ставки живих грошей

• Кожен біженець з України, дорослий і неповнолітній, отримує допомогу на проживання в розмірі близько 60 євро на тиждень на людину. Це надбавка на харчування, одяг та особисті витрати. Розмір сім'ї не впливає на розмір цієї допомоги. 
• Біженці з України, яких приймають приватні особи, наприклад приймаюча родина, отримують додаткову компенсацію. За допомогою цієї суми біженці можуть, наприклад, оплачувати громадський транспорт і діяльність поза домом (наприклад, відвідування сім’ї/друзів, заняття спортом тощо), а також (добровільно) сплачувати витрати на приймаючу сім’ю. Компенсація становить 75 євро на особу на тиждень.
• Якщо приймаюча сім’я приймає більше 1 біженця, ця сума становить 25 євро на тиждень для 2-го біженця і 12,50 євро на тиждень для 3-го і 4-го біженця. Додаткове відшкодування для сім’ї/групи біженців, які перебувають разом з одним приймаючим домом, становить максимум 125 євро.

De Nederlandse regering heeft aangekondigd dat de vluchtelingen uit Oekraïne leefgeld ontvangen. Hieronder leest u om welke bedragen het gaat. De regeling is nog niet gestart, dus het geld wordt nog niet uitbetaald. Dat wordt binnenkort bekendgemaakt.

Tarieven leefgeld

• Elke vluchteling uit Oekraïne, volwassenen en minderjarigen, ontvangt leefgeld van ongeveer € 60 per week per persoon. Dit is een toelage voor voedsel, kleding en persoonlijke uitgaven. De grootte van het gezin heeft geen invloed op de hoogte van deze toelage. 
• Vluchtelingen uit Oekraïne die worden opgevangen door particulieren, bijvoorbeeld een gastgezin, ontvangen een aanvullende vergoeding. Met dit bedrag kunnen vluchtelingen bijvoorbeeld kosten voor het openbaar vervoer betalen en activiteiten buitenshuis (zoals familie/vriendenbezoek, het doen van sport etc.), maar ook (vrijwillig) bijdragen aan de kosten van het gastgezin. De vergoeding bedraagt € 75 per persoon per week.
• Indien meer dan 1 vluchteling wordt opgevangen door een gastgezin, bedraagt dit bedrag voor de 2e vluchteling € 25 per week, en voor de 3e en 4e vluchteling € 12,50 per week. De aanvullende vergoeding voor een gezin/groep vluchtelingen dat samen bij één gasthuishouden verblijft bedraagt maximaal € 125.

Bron: Rijksoverheid.nl

Біженці з України можуть отримати необхідну медичну допомогу через свого лікаря загальної практики. Лікарі загальної практики можуть декларувати ці витрати за схемою субсидій на необхідну медичну допомогу незастрахованим. На жаль, стоматологічна допомога не відшкодовується з цієї банки. Як тільки ви починаєте працювати (а отже, маєте дохід) ви зобов’язані оформити основну страховку.

Gevluchte mensen uit Oekraïne kunnen noodzakelijke medische zorg krijgen via de huisarts. Huisartsen kunnen deze kosten declareren via de subsidieregeling medische noodzakelijke zorg onverzekerden. Tandzorg wordt helaas niet vergoed uit dit potje. Zodra u gaat werken (en dus een inkomen heeft) bent u verplicht een basisverzekering af te sluiten.